Aiemmin tapahtunutta...
Kenraali Wade saapui.
Hänen seurueensa on tulossa. Tämä on yhdistymisen päivä.
- Ylikomisario Gordon. - Tervetuloa Gothamiin, kenraali.
- Hyökkäys! - Perääntykää!
Eduardo. Mitä Walker teki sinulle?
Eduardo on kuollut. Jäljellä on vain Bane.
Tämä kaikki, mitä olen tehnyt täällä, on Gothamin rankaisemista.
Bruce Waynen syntien tähden.
En lähde pois. Enkä voi antaa sinunkaan lähteä.
Mitä sinä teet?
Ra's Al Ghul. Kostat hänen kuolemansa.
- Ja kuka minä olen? - Hänen tyttärensä.
Barbara Kean. - Juokse!
Nimeni on Nyssa Al Ghul. Sinä tunsit isäni.
- Missä Nyssa on? - En tiedä.
Hän aikoo tuhota Gothamin armeijan avulla.
Voin estää sen.
Viedään sinut pois.
Täällä kenraali Wade. Aloittakaa pommitus käskystäni.
Odota.
Ripeästi nyt!
Barbara pitää löytää.
Nyssa Al Ghul etsii häntä.
Hän, Lee ja vauva pitää tuoda tänne.
Pakolaisia tulee joka puolelta. Ihmiset ovat peloissaan.
Et anna periksi, mutta nyt jos koskaan -
on sopiva hetki antautua.
Nyssa Al Ghul ei halua pelkästään valloittaa Gothamia.
Hän haluaa tuhota sen ja tappaa kaikki.
Vain me olemme hänen ja näiden ihmisten välissä.
Kerää ryhmä.
Kutsu kaikki kynnelle kykenevät kellariin.
Miksi tuntuu, että hänellä on huikea juoni päämme menoksi?
Kokoa pakolaiset.
Katso häntä.
Hänen tilansa saatiin vakaaksi.
Voimme vain odottaa.
Tämä on syytäni.
Lähetin hänet sinne.
Alfred tiesi, mihin suostui.
Me kaikki tiesimme.
Nyssa ja Bane haluavat minut ja Barbaran.
Ja Gothamin.
Sen takia, mitä teimme Ra'sille.
Estit Ra'sin aikeet.
Kahdesti.
Pysäytämme yhdessä hänen hullun tyttärensä.
Tunnistat tämän veitsen.
Jos Kosket vauvaani, teen sinusta tuhkaläjän,
kuten isästäsikin.
Se on aika julmaa, vai mitä?
Annat lapsen kiintyä sinuun, vaikket elä enää kauan.
Pian sinä ja Bruce Wayne -
saatte nähdä Gothamin ja Gordonin turva-alueen tuhoutuvan.
Sitten annan sinun kuolla.
Isäni niitti mainetta imperiumien tuhoajana.
Nyt on minun vuoroni.
Hei.
Kuuntele minua.
Satamassa on sukellusvene täynnä Gothamin kultaa. Saat sen.
Kunhan lähdet
Vapauta minut ja lapseni.
Ei, taidan pitää tämän pikkuisen.
Kasvatan hänet omanani.
Hänestä tulee Al Ghul.
Armeija on siis tullut.
- He odottavat käskyjäni. - Mitä sitten odotat?
Sinä olet suloinen vauva.
Mitä? Määräättekö turva-alueen tuhottavaksi?
Gothamissa olijat ovat valtion vihollisia.
Minä en murhaa siviilejä.
Vapautan sinut sitten tehtävistäsi.
Kuka sinä olet?
Uusi komentajanne.
Onko muilla ongelmia kenraalin käskyjen kanssa?
Hyvä.
Aloitetaan.
Mitä nyt?
Voimmeko suhtautua Gothamin tuhoon näin ylimielisesti?
Annas kun mietin. Kyllä!
Saamari!
Oswald.
Minne olet menossa?
En suostu antamaan kaupunkiani noiden roistojen käsiin.
En salli tätä.
Juuri sinun pitäisi haluta pysäyttää nuo hirviöt.
He pakottivat sinut tuhoamaan Havenin -
ja tappamaan satoja viattomia.
Pääsevätkö he pälkähästä?
Ajattelin tehdä niin.
Hyvä on. Minä seuraan sydämeni ääntä.
Oswald.
Olet tehnyt tämän ennenkin.
Sydämesi äänen seuraaminen ei ole onnistunut.
Ehkäpä.
Mutta voisit oppia jotain, jos kuuntelisit tätä -
tämän sijaan.
Sinua tulee ikävä, Edward.
Samoin sinua.
En puhunut sinulle.
Puhuin...
Voi taivas. Tule, kultaseni.
Kiltti hauva.
Mene vihreäpukuisen matkaan. Pääset turvaan.
Oswald.
Otan sukellusveneen, jos lähdet.
Ja aarteesi!
Nyssa Al Ghul haluaa tappaa gothamilaiset.
Päästäkseen meihin käsiksi he tulevat läntistä käytävää.
Kohtaamme siellä.
Meitä on kourallinen. Miten pärjäämme armeijalle?
Hidastetaan sen etenemistä,
kunnes saamme kenraalin vapaaksi Nyssan otteesta.
Sitten kenraali peruu hyökkäyksen.
Emme saa yhteyttä Seireeneihin.
Menen käymään siellä.
Jim.
Haen Barbaran ja Leen.
Tavataan barrikadeilla.
Et ole nähnyt lastasi,
mutta täällä tarvitaan johtajaa.
He katsovat sinuun.
Lähden klubille.
Hyvä on.
Haluatko tehdä tämän?
Kenraalin signaali löytyy yksinkin.
Menen Jimin avuksi.
Hyvä on.
Wayne Enterprisesin EMP-pulssi, savupommit, signaalin häirintä...
Niillä ei pärjätä, mutta saatte niillä lisäaikaa.
Mikä tämä on?
Muistatko Nightwing-projektin?
Kannettavaa häiveteknologiaa.
Tutka ei havaitse sitä lentokoneessa,
mutta se toimii kuin kutsumerkki -
joillekin eläimille.
Siitä voi olla jotain hyötyä.
YLIKOMISARIO JAMES GORDON
Oswald. Sisään.
Onko sinulla yhä silmät takaraivossa?
Ei, vaan sinulla on voimakas ominaistuoksu.
Keikaria ja käärmettä.
Se ei ole muuttunut.
Maistuuko?
Ei kiitos. Aistit tylsyvät.
Juuri niin.
Olet yhä täällä.
Arvelin sinun häipyneen.
Myrsky, josta varoitit pitkään,
on nyt täällä.
Olemme kokeneet myrskyjä.
Niin olemme.
Säästit henkeni laiturilla ja karkotit minut Gothamista.
Olin silloin enemmän hukassa kuin koskaan.
Olin poissa kaupungista.
Se on osa minua.
Ymmärrät, koska se on osa sinuakin.
Voisin paeta rahojeni kera, mutta entä sen jälkeen?
Seisoisin mantereella -
ja katsoisin Gothamin tuhoa.
Sitten tympeät teollisuuspamput ja poliitikot rakentaisivat sen uudelleen.
Ei.
Elämäni on syöpynyt jokaisen sivukujan ja likaisen varaston seiniin.
Vereni Sää elämän kaupungin rikkinäisestä betonista.
Jään taistelemaan.
Perintöni puolesta.
Armeija tunkeutui tarkastuspisteen läpi.
Se lähestyy barrikadeja Banen johdolla.
- Montako miestä? - Reilu kuutisensataa.
Haluatko taistella?
Montako meitä on?
Ehkä 30.
31.
Sukellusvene tarvitsee kaksi ohjaajaa. Koirasta ei ole apua.
Ja veri ja betoni pätee minuunkin.
Pidän tästä kaupungista tällaisena.
Aloitetaanko?
Aika lienee kortilla.
Hyvät herrat.
Muistuta, että puhun täydestä armahduksesta.
Alvarez, Harper ja Bruce.
Vasen sivusta.
Harvey ja minä olemme oikealla.
Herranen aika sentään.
Ylikomisario Gordon.
Tiedän, että pidät itseäsi pelastajana, mutta tämä on liikaa.
Mitä sinulle tapahtui, Eduardo?
Olisit jossakin vaiheessa ollut täällä rinnallani.
Niin, mutta se oli ennen todellisen tarkoitukseni löytymistä.
Valmiina. Ampukaa käskystäni.
Tuolla on syyttömiä sotilaita, jotka vain tottelevat käskyjä.
Tähdätkää Baneen ja Nyssan sotilaisiin.
Ampukaa käskystäni.
Gothamin puolesta.
Lee.
Selina.
Meidän pitää lähteä täältä.
Entä Barbara ja vauva?
Nyssa Al Ghul vei heidät.
Kerrotaan Jimille.
The Narrows.
Se oli toivotonta.
Osa pääsi pakenemaan poliisiasemalle.
Minua tarvitaan siellä.
Ampukaa Gordonia.
Hän ei kuule, sillä hänellä on luoti korvassaan.
He viivyttävät väistämätöntä.
Tuo vehje osoittaa meihin!
Menkää!
Etsikää Jim Gordon ja Bruce Wayne.
Jos armeija pääsee läpi,
heillä on suora tulilinja asemalle.
Meidän pitää keksiä jotain.
Taidan tietää.
Kerätkää ammukset.
Vetäydytään asemalle.
Nyt pitää mennä.
Se oli surkeaa.
Meidän täytyy jatkaa.
Minne? Piilopaikkoja ei ole.
Armeija löytää meidät aina.
Haluan puhua Gordonille.
Lucius.
Löysithän kenraalin signaalin?
Se tulee kaupungintalolta. Meillä on pulma.
Selina otti yhteyttä.
Nyssa Al Ghul sieppasi Barbaran ja lapsen.
Ehkä Nyssa, Barbara ja lapsi ovat myös kaupungintalolla.
Parasta on, jos livahdan sinne yksin.
Yksi sähköisku aiheuttaa siruun oikosulun.
Sitten kenraali voi perua hyökkäyksen.
Nähdään asemalla.
Tuo Barbara ja vauva turvaan.
Mennään. Liikettä!
Hupsistakeikkaa, Oswald. Aika käy vähiin.
Selvä. Pikku hetkinen vain.
Anteeksi.
Näin kranaatin ja jähmetyin.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Kerrohan.
Näyttääkö pahalta?
Ei, se vain... Hyvältä näyttää.
Minne kaikki menivät?
Hän tarvitsee morfiinia.
Ja side pitää vaihtaa.
Lee.
Bruce, onko Jim...
Hän on kunnossa.
Tarvitsemme Jeremiahin akun kellarista.
Siltojen romahdettua -
Lucius muokkasi Jeremiahin pommia.
Se on nyt akku.
Se antaa virtaa asemalle.
Selvä.
Tehdään siitä taas pommi.
Et ole tosissasi.
Jeremiah osasi asentaa pommit niin,
että rakennukset kaatuvat ja muodostavat labyrintin.
Estimme sen,
mutta sen suunnitelman avulla -
voimme hidastaa armeijan etenemistä.
Kaadetaan rakennuksia kuin dominoja.
Sen takia tarvitsemme pommin tähän rakennukseen.
Tämä olisi nollapiste.
Wayne Enterprises.
Bruce.
Muuta keinoa ei ole.
Miten se saadaan ulos täältä?
Pommiin ei tarvita koko laitetta.
Sen sisukset ja aktivaattori riittävät.
Tuoko se on?
Ei näytä hääppöiseltä,
mutta yksi tällainen riitti sillan räjäyttämiseen,
saati sitten Gothamin kellotornin.
Et pysty siihen yksin.
Hän ei ole yksin.
Tiedän, minne pommi laitetaan.
Teitä tarvitaan täällä.
En voi uskoa, että sallimme tämän.
Taas yksi uusi tapahtuma, joita en tahdo enää uskoa.
- Hei. - Mitä?
Avaimet. Tuolla.
Onko tyttö kunnossa?
Hän on yläkerrassa Nyssan ja kenraalin luona.
Nyssa aikoo tappaa kaikki Gothamissa.
Asia kerrallaan. Pelastetaan lapsemme.
Päivää, ylikomisario.
Näet lapsesi ensimmäistä kertaa.
Olisipa minulla kamera.
Anna hänet minulle.
Enpä taida antaa.
Laskekaa aseenne, ellette halua pienokaisen loukkaantuvan ammuskelussa.
Armeija etenee turva-aluetta kohti,
ja Bane etsii Bruce Waynea.
Mutta mitä minä teen teidän kanssanne?
Täällä.
Pommi heikentää tukipilaria ja saa rakennuksen sortumaan.
Tämä on hullua.
Yritimme estää Jeremiahin aikeet,
ja nyt käytämme hänen suunnitelmaansa.
Usko pois.
Jos olisi jokin toinen keino...
Haluatko tehdä tämän?
Ensin Waynen kartano tuhotaan, nyt Wayne Enterprises.
Tämä on perheyhtiömme sydän.
Täällä on asioita, joita vanhempani rakensivat koko ikänsä.
Varhaisimpia muistojani on leikkiminen täällä Alfredin kanssa,
kun odotin vanhempieni saapumista.
He rakensivat yhtiön parantaakseen Gothamin elämää.
He olisivat uhranneet kaiken tämän kaupungin vuoksi.
He uhrasivatkin.
Ja jos nyt tarvitaan sitä...
Olen valmis tekemään saman.
Miten tämä toimii?
Se imee ilmasta energiaa ja laajentaa sitä.
Entä sen jälkeen?
Juoksemme pakoon!
Tiesin, että tulet hakemaan lapsesi.
En vain uskonut, että tulet hölmönä yksin.
En tarvitse apua kukistamiseesi.
Etkö jo ymmärrä? Se on ohi.
Gotham saa palaa.
Saavutan sen, mihin isäni ei pystynyt.
Saan sinutkin hengiltä.
Häntä täytyy pidellä ylhäällä.
Barbara, hoitelen sinut, kunhan Gotham on tuhottu.
Mutta saat nähdä tämän.
Odotin sisukkaampaa yritystä.
Haluatko sisua?
Etkö parempaan pysty?
Luutnantti Angel soittaa.
Mitä he tekivät?
Ei.
Pääsettekö sen ympäri?
Käske räjäyttää tie sen läpi.
Hei, tämä jäi kesken.
Ystäväsi hankkivat lisäaikaa,
mutta turva-alueen tuho vain lykkääntyy.
Nyt on kohtalonhetkesi.
Kohdataan se yhdessä.
Barbara.
Luuletko voittavasi minut?
Paremmatkin ovat epäonnistuneet siinä.
Olen Al Ghul.
Et voita minua. Suonissani virtaa isäni veri.
Olen hänen aito perijänsä.
Oletko ikinä hiljaa?
Eräs asia on teille yhteinen.
Haluatte, että joku puukottaa teitä.
Kenraali Wade.
Varasuunnitelman vuoro.
Ei.
Aion nauttia Gothamin tuhosta.
Silloin perintöni on täydellinen.
Äkkiä nyt.
Armeija pääsee pian läpi.
Palataan...
Bruce!
Vaikuttavaa.
Räjäytit isäsi rakennuksen pysäyttääksesi armeijan.
Minuun tarvitaan enemmän.
Mene varoittamaan asemaa, Selina.
Ei, teemme tämän yhdessä.
- Et olisi saanut satuttaa Alfredia. - Sivulliset uhrit kuuluvat sotaan.
Ikävää, ettet nähnyt hovimestarisi murtumista,
mutta onneksi näet ystäväsi kuoleman.
Anna hänen mennä.
Sodassa ei tunneta kiintymystä.
Vain siten voi taistella vapaasti.
Vain pienoinen paine -
erottaa elävät kuolleista.
Mikä tuo on?
Waynen häivelaite, jossa on vikaa.
Se on kutsumerkki lentäville nisäkkäille.
Mille?
Lepakoille.
Hyökkäyskäskyä ei voi peruuttaa.
Etsitään jokin toinen keino.
- Onko hän kunnossa? - On nyt.
Älähän nyt. Äiti on tässä.
Ja isäsi.
Älä sotke häntä vereen.
Herra.
Olemme kohta turva-alueella.
Lee?
- Jim. Entä vauva? - Hän on kunnossa.
Hän kaipaa ruokaa.
Missä kenraali on? Armeija pääsi läpi.
Kenraali on kuollut ja Nyssa Al Ghul paennut.
Armeijaa ei voi käskeä lopettamaan.
Entä nyt?
Armeija räjäytti Wayne Enterprisesin talon -
ja kaksi muuta rakennusta.
Olemme hukassa.
Bruce ja Selina tekivät sen.
- Mitä? - Armeija on korttelien päässä.
- Miltä suunnalta? - Jokaiselta.
Meidät on piiritetty.
Hänet pitää saada pois täältä.
Selvä.
Rakennuksen alla on tunneleita ja tuuletuskuilu,
joka yhdistyy metrotunneliin.
Viekää lapsi ja pakolaiset -
sitä kautta -
vihollislinjojen taakse.
Pysähtykää, kun olette turvassa.
Entä te?
Pidättelemme heitä, jotta ehditte paeta.
Jim.
Useimmat ovat The Narrowsista.
He luottavat sinuun ja suojelukseesi.
Menkää.
Olette täällä, Bruce-herra.
Lepää vain, Alfred.
Yritin suojella teitä,
ja te olette nyt sotilas.
Sotilas hyvän puolella.
Olet suojellut minua aina.
Minun on aika tehdä samoin -
ja suojella Gothamia,
vaikkei puolustettavaa enää ole.
Lähdetään liikkeelle.
Kävelkää maan alla viiden korttelin verran -
metron tuuletusaukon luo.
Menkää.
Kiitos.
Etkö tule mukaan?
Jim ja ystävämme puolustautuvat.
Kuulun sinne.
Mitä teemme ilman sinua?
Jäätte eloon.
Varmistatte, että tämä oli sen arvoista.
Menkää nyt.
Mitä tuo oli?
Kaikesta, mitä olet tehnyt -
meidän hyväksemme.
Johdata heidät turvaan.
Se on ohi.
Kaikki sodat päättyvät.
Tämä ei ole sotaa.
Tämä on teloituskomppania.
- Käskin lähteä. - En kuunnellut.
Valmiina.
Tähdätkää.
Olka olkaa vasten rinnakkain!
Mitä...
He tulivat tueksemme.
Tulta.
Käskin ampua!
Voitte valita.
Voitte liittyä meihin.
Tai voitte tukea heitä.
Me olemme Gotham!
Se ämmä puhui sittenkin totta.
Saimme yhteyden mantereeseen.
He tietävät kaiken.
Armeijan käskyä muutetaan -
Gothamin jälleenrakentamista varten.
Pakolaiset saavat ruokaa, vettä ja lääkkeitä.
Federal Squarelle pystytetään kriisikeskus.
Helkkari soikoon.
Hei.
No niin.
Et kai ota tavaksi sitä, ettet kuuntele minua?
Ole hyvä vain.
Mene.
Tästä tulee vielä mahtava iltasatu.
Saanko?
Totta kai.
En tiedä sopivaa nimeä.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
Täällä on tärkeää tietää, keneen voi luottaa.
Mitä nyt, Bruce?
Mehän voitimme.
Nyssa Al Ghul on vapaana.
Hän ja Bane olivat oikeassa.
Tämä tapahtui minun takiani.
Ihmiset yrittivät satuttaa minua -
ja rakkaimpiani.
Kun Bane nappasi sinut,
luulin hänen tappavan sinut,
enkä voinut auttaa.
Olen tässä aina, kun tarvitset minua.
Mitä?
Vanhempani sanoivat niin.
Tule tänne.
- Se ämmä varasti sukellusveneemme! - Ja kultamme.
Hän on pääsyt jo varmasti mantereelle -
ja kadonnut.
Näiden kokemusten jälkeen -
jäämme taas tyhjin käsin.
Tyhjin käsin!
Takaisin lähtöruutuun.
Tavallisia rikollisia.
Pelastimme kaupungin varmalta tuholta,
mutta palkitaanko uskollisuutemme -
ja epäitsekäs rohkeutemme? Ei tietenkään.
En halua kiitoksia.
Tai kunnioitusta.
Tiedätkö, mitä tunsin -
seistessäni niiden ihmisten rinnalla?
En mitään.
Minä -
en tunne -
yhtään mitään niitä viheliäisiä,
tylsiä ihmisiä kohtaan.
Olin sellainen kerran.
Minimipalkka epäkiitollisesta työstä poliisin leivissä.
"Kyllä, sir. Ei, sir. Kiitos paljon, sir."
Poimin murusia isäntäni lattialta.
Ujo, kömpelö, surkuteltava Ed.
Tavallisia rikollisia.
Ei ikinä enää.
Olen näyttänyt kaupungille aiemminkin, kuka olen oikeasti,
ja teen sen taas.
He saavat kumartaa -
Arvuuttajan edessä, eivätkä he nouse ylös ilman lupaani.
Kyllä.
Olet oikeassa.
Saavutuksemme unohdetaan,
nerokkuuttamme aliarvioidaan.
Jos olisin saanut johtaa Kaupunkia haluni mukaan,
se ei olisi tuhoutunut näin.
Minulla oli miehiä, rahaa, aseita...
Gordon vei ne.
Hän pitää sinua yhä Fish Mooneyn apulaisena -
ja ajattelee niin jatkossakin.
Niin.
Tulin auttamaan kaupunkia,
jotta voin ottaa sen itselleni.
Olisimme yhdessä vahvempia.
Meitä ei pysäyttäisi kukaan.
Ehkäpä.
Tehdään sopimus.
Nyt heti tässä.
Otamme haluamamme -
keneltä haluamme,
emmekä siedä typeryyksiä.
Yhdessä.
Kätelläänkö?
Älä nyt. Olemme veljiä.
Halaus.
Halataan siis.
Elämä alkaa uudenlaisena.
Aloitetaanko työt?
Kiitos, että tulitte.
Minulla on kunnia esitellä pormestari Chang.
Yhdistyminen on alkanut,
ja siltoja rakennetaan.
Minulla on kunnia myöntää ylikomisario James Gordonille -
komissaarin titteli.
Sinua tulee ikävä.
En ole kaukana.
Eikä tehtävämme muutu.
Yritän parantaa kaupunkia.
Pidä varasi.
Uit nyt haiden seurassa.
Jos tarvitset jotain...
Tiedän, kenelle soittaa.
Ansaitset tämän.
Todella.
Kayn hakemassa juotavaa ennen kuin alat vetistellä.
Miten niin lähdet?
Bane on vankilassa.
Elämäni täällä -
on liian julkista.
Onko päätös tehty?
Gotham on hyvissä käsissä,
herra komissaari.
Kiitos.
Kaikesta avustasi minulle -
ja kaupungille.
Gotham on aina kotisi.
Bruce on aikuinen.
Niin on.
Nyt sinulla on toinen pikkuinen vaalittavana.
Missä Bruce on?
Hän jätti tämän sinulle.
Saat minuun yhteyden -
tarvittaessa.
Kyllä.
Tunnette minut.
Olen hyvin itsenäinen.
Ja kiireinen.
Aloitamme Wayne Enterprisesin -
ja kartanon rakennustyöt.
Muistattehan kaikki opetukseni?
Totta kai.
Hyvä.
Se on hyvä asia.
En yrittänyt korvata vanhempianne.
En olisi pystynyt siihen.
Haluan silti sanoa, että te olette ainoa poika,
joka minulla voi olla.
Enkä voisi olla ylpeämpi.
GOTHAMIN LENTOKENTTÄ
Tekstitys: Kati Karvonen